MARIA
I feel pretty
Oh so pretty
I feel pretty and witty and bright
And I pity
Any girl who isn't me tonight
I feel charming
Oh so charming
It's alarming how charming I feel
And so pretty
That I hardly can believe I'm real
See the pretty girl in that mirror there?
Who can that attractive girl be?
Such a pretty face
Such a pretty dress
Such a pretty smile
Such a pretty me!
I feel stunning
And entrancing
Feel like running
And dancing for joy
For I'm loved
By a pretty wonderful boy

GIRLS
Have you met my good friend Maria
The craziest girl on the block?
You'll know her the minute you see her
She's the one who is in an advanced state of shock
She thinks she's in love
She thinks she's in Spain
She isn't in love
She's merely insane
It must be the heat
Or some rare disease
Or too much to eat
Or maybe it's fleas
Keep away from her
Send for Chino
This is not the Maria we know
Modest and pure
Polite and refined
Well-bred and mature
And out of her mind!
Miss America, Miss America, speech!
¡Ay, qué linda te ves!
Miss America, bravo, speech!

MARIA
I feel pretty
Oh so pretty
That the city should give me its key
A committee
Should be organized to honour me
I feel dizzy
I feel sunny
I feel fizzy and funny and fine
And so pretty
Miss America can just resign
See the pretty girl in that mirror there
(What mirror, where?)
Who can that attractive girl be?
(Which, what, where, whom?)
Such a pretty face
Such a pretty dress
Such a pretty smile
Such a pretty me!

MARIA & GIRLS
I feel stunning
And entrancing
Feel like running and dancing for joy
For I'm loved
By a pretty wonderful boy

Czuje się piękna
Oh, tak ładna
Czuje się ładna, bystra i homoseksualna
I żal mi
każdej dziewczyny, która nie jest dziś mną

Czuje się urocza
Oh, tak urocza
To jest niepokojące, jak urocza się czuje
i tak ładna
że ledwie mogę uwierzyć, że jestem prawdziwa

Widzisz ładną dziewczyne w tym lustrze?

Kim ta atrakcyjna dziewczyna może być?
taka ładna twarz
taka ładna sukienka
taki ładny uśmiech
taka ładna ja!

czuje się oszałamiająca
i oszałamiam
mam chęć biec
i tańczyć z radości
ponieważ jestem kochana
przez ładnego, cudownego chłopca

czuje się ładna
Oh, tak ładna
że powinnam dostać klucz do miasta
A komitet
powinien mnie uhonorować

Czuje się beztrosko
czuje się pogodnie
czuje się musująca ? zabawna i dobra
i tak ładna
że miss ameryki może tylko ustąpić widząc tą ładną dziewczynę w tym lustrze
Kim ta atrakcyjna dziewczyna może być?
taka ładna twarz
taka ładna sukienka
taki ładny uśmiech
taka ładna ja!

czuje się oszałamiająca
i oszałamiam
mam chęć biec
i tańczyć z radości
ponieważ jestem kochana
przez ładnego, cudownego chłopca.