Words by Carlo Karges/Music by J. U. Fahrenkrog-Petersen)

Hast du etwas Zeit fuer mich
Dann singe ich ein Lied fuer dich
Von 99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Denkst du vielleicht g'rad an mich
Dann singe ich ein Lied fuer dich
Von 99 Luftballons
Und dass sowas von sowas kommt

99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Hielt man fuer Ufos aus dem All
Darum schickte ein General
'ne Fliegerstaffel hinterher
Alarm zu geben, wenn's (sie') war
Dabei war'n da am Horizont
Nur 99 Luftballons

99 Duesenjager
Jeder war ein grosser Krieger
Hielten sich fuer Captain Kirk
Das gab ein grosses Feuerwerk
Die Nachbarn haben nichts gerafft
Und fuehlten sich gleich angemacht
Dabei schoss man am Horizont
Auf 99 Luftballons

99 Kriegsminister
Streichholz und Benzinkanister
Hielten sich fuer schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Riefen: Kring und wollten Macht
Mann, wer hatte das gedacht
Dass es einmal soweit kommt
Wegen 99 Luftballons

99 Jahre Krieg
Liessen keine Platz fuer Sieger
Kriegsminister gibt's nicht mehr
Und auch keine Duesenflieger
Heute zieh ich meine Runden
Seh' die Welt in Truemmern liegen
Hab' 'nen Luftballon gefunden
Denk' an dich und lass' ihn fliegen

Masz trochę czasu dla mnie ?
Jeśli tak, żaśpiewam dla Ciebie piosenkę
o 99 balonach
Lecących w stronę horyzontu
Może myślisz o mnie ?
Jeśli tak, zaśpiewam dla Ciebie piosenkę
o 99 balonach,
i że coś przychodzi z czegoś

99 balonów
Lecących w stronę horyzontu
Wzięto za UFO z wszechświata.
Generał posłał za nimi
Eskadrę lotniczą
By wszczęła alarm,
Gdyby to okazało się prawdą,
A to tylko 99 balonów
Leciało w stronę horyzontu

99 pilotów odrzutowców
Każdy z nich był wielkim wojownikiem
i uważał się za kapitana Kirka,
Który robi wielkie fajerwerki.
Sąsiedzi nie mieli co zagarnąć
Poczuli się równie zaangażowani
Więc także ruszyli w pościg, w stronę horyzontu
Za 99 balonami

99 ministrów wojny,
Zapałki i kanister na benzynę.
Uważali się za przebiegłych ludzi
I poczuli tłustą zdobycz
Krzyk, walka i chęć władzy
Człowieku, kto by pomyślał,
Że do tego dojdzie
Z powodu 99 balonów?

99 lat wojny
Nie zostawiło miejsca dla zwycięzców.
Nie ma już ministrów wojny
Ani pilotów odrzutowców.
Dziś rozglądając się dookoła,
Widzę świat leżący w zgliszczach.
Złapałam zbłąkany balonik
Pomyślałam o Tobie
I pozwoliłam mu odfrunąć